جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
تيم أوبراين : تشاركوا ثقل الذاكرة
تولوا مسؤولية ما لم يعد الآخرون قادرين على تحمله
و غالبا ما كانوا يحملون بعضهم المصاب أو الضعيف
حملوا العدوى
حملوا عدة الشطرنج , كرة السلة
قواميس اللغة الفيتنامية-الانجليزية
شارة الرتبة , اوسمة النجمة البرونزية و القلب الأرجواني
بطاقات بلاستيكية مطبوع عليها قوانين السلوك
حملوا أمراض من بينها الملاريا والزحار
حملوا القمل و الديدان و الطفيليات و طحالب الحقول
و مختلف الأعفان و الفطريات
حملوا الأرض نفسها...
فيتنام
أستطيع أن أخبركم بينما أعيد التفكير خلال تلك الأشهر و السنين
التي ألتقينا خلالها زوجات و أمهات
أولئك الذين كانوا أسرى الحرب
كنّ و لا يزلنّ أشجع و أروع نساء
ألتقيت بهن طوال حياتي على الإطلاق
و الآن إن أعطوني كأس النخب الرسمي
وسوف أقترح نخب
الليلة...
في 24 مايو عام 1973
دعا الرئيس نيكسون
جميع أسرى الحرب العائدين و أسرهم
إلى واشنطن
وكان من بينهم ايفرت ألفاريز
أول طيار تم إسقاطه فوق فيتنام الشمالية
ايفرت ألفاريز: أشعر أحيانا اننا أسرى الحرب تلقينا الكثير من الأهتمام
و ماذا عن الرجال المساكين الذين خاضوا هذه الحرب , هؤلاء الشباب
أتعلم , عادور إلى المنزل أنت تعلم ... بأطراف مبتورة
مجروحين بفعل إصابات الحرب
ماذا عنهم ؟
كان لدينا تحدياتنا الخاصة
و السر كان ... كان مواجهة هذه التحديات
و مع ذلك الحفاظ على كرامتنا أيضا
هذا ما كان عليه الأمر
الطبيب هال كوشنر
الذي كان سجينا لأكثر من خمس سنوات
لم يتمكن من الحضور
تم لم شمله مع عائلته في فالي فورج
طرنا إلى فالي فورج, بنسلفانيا
... و نزلت من المروحية ورأيت زوجتي
و ابنتي
التي لم أرها منذ كانت تبلغ سنتين ونصف
و كانت قد ولدت في عام 1963
لذا كان عمرها عشر سنوات
و ابني الذي لم أكن قد رأيته أبداً
قبل أسبوع من عيد ميلاده الخامس
و كان يرتدي رباط صغير و معطف صغير
و أمي و أبي
و تأثرت والدتي كثيرا
وأنا فقط...
كانت فقط لحظة لا يمكن إستيعابها
و عانقنا الجميع
و ولدي الصغير كان يحمل علماً علم أمريكي
مثل الكثير من زواجات الأسرى
زواج هال كوشنر لن يصمد
في 29 مارس عام 1973 ،
غادر آخر الجنود الأمريكيين جنوب فيتنام
أقل من 200 من مشاة البحرية سيبقوا
مكلفين بحراسة المكاتب القنصلية
و السفارة الأمريكية
وغيرها من المؤسسات في سايغون
الآلاف من الأميركيين الآخرين, و من ضمنهم عملاء السي آي أي
الدبلوماسيين ، والمقاولين
بقوا هناك أيضا
على مدى العامين المقبلين
قوات فيتنام الشمالية والجنوبية
ستواصل تعنيف بعضها البعض
والشعب الفيتنامي سيجدون أنفسهم
حيث كانوا عند البداية
مغمورين بفعل ما بدت كحرب أهلية لا نهاية لها
ويقلقون بشأن أي نوع من المستقبل سيحضون به
بالنسبة للولايات المتحدة, القتال أنتهى بالفعل
ولكن الجدل حول الحرب ... لم ينتهي
تيم أوبراين: أفضل ما يمكن أن نقول عن فيتنام
كان أن بعض الدماء كانت تسيل
من أجل أسباب غير مؤكدة
... الدم كان مؤكداً
... الجثث , الأرامل , الأيتام
هذه الأمور مؤكدة
لا أحد تجادل بشأنها , الموتى كانوا موتى فعلاً
و لكن إستقامة الحرب كانت موضع خلاف كبير
الأناس الأذكياء بالبدل
لم يتمكنوا من تحديد رأيهم بشأن الحرب
وأتذكر أنني أسأل نفسي...
"هل كان الأمر يستحق؟"
ربما كان كل ذلك خطأ كبير ، ، أنت تعرف
لماذا حدث الأمر برمته ؟
أستجبنا للنداء
أنا و ربما مليونين ونصف من الشباب الأمريكيين
الذين ذهبوا إلى هناك
كانت قضية تستحق العناء
وفي بعض الأحيان الأمور لا تجري كما يجب
و الرجال رفيعي الشأن لا ينتصرون
... ولكن هذا لا يجعل الأمر
أو لا يقوض بشكل أساسي
من إستقامة القضية
الجزء العاشر
" ثُقل الذاكرة "
( مارس عام 1973 - فصاعداً )
ستنعقد الجلسة الآن
ليلة بعد ليلة خلال فصل الربيع ، الصيف ،
وخريف عام 1973
الأميركيين شاهدوا إدارة نيكسون
تنهار ببطئ
ابتزاز
قوائم الأعداء
الحيل الوضيعة
نائب رئيس أجبر على الاستقالة
شهادة زور , تستر
إساءة استعمال السلطة الرئاسية
أشرطة البيت الأبيض السرية
فريد تومبسون : سيد بوترفيلد هل أنت على علم
بتركيب أي أجهزة تنصت
في المكتب البيضاوي للرئيس ؟
كنت على علم بأجهزة التنصت
نعم يا سيدي
مساء الخير
البلاد الليلة في خضم ما يمكن أن يكون
أخطر أزمة دستورية
في تاريخها
أخبرت الرئيس عن حقيقة
وجود مطالب للمال من قبل
المدعى عليهم المدانين السبعة
سألني كم سيكلف
أخبرته أنه يمكنني فقط تقدير مبلغ
أنه قد يصل إلى مليون دولار أو أكثر
قال لي , أن هذا ليس بمشكلة
لم يكن لدي أي معرفة مسبقة بأقتحام مكتب ووترغيت
لم أشارك أو أعلم بشأن
أي من التصرفات للتستر اللاحقة
الأمر المحبط الوحيد بشأن
الذهاب إلى كندا
أنه جعلني خارج النقاش هنا
شعرت حول... بالاحباط بشأن ذلك حتى هذا اليوم
بينما ظهرت فضيحة ووترغيت , جاك تود
الذي فرّ من جيش الولايات المتحدة
وهرب إلى كندا
لم يشعر بأنه غاضب هكذا
و متحرر من وهم , و منعزل
عن ما يبدو أن الولايات المتحدة أصبحت عليه
" سأل نفسه: "كيف سمحنا لهذه العصابة بتولي المسؤولية ؟
ثم اتخذ قرارا سيندم عليه دائما
تخلى عن جنسيته الأمريكية
جاك تود: أعتقدت أنه كان تصرفا سياسيا
التخلي عن جنسيتي الأمريكية
وكان أغبى شيء فعلته في حياتي
أنا مواطن كندي و أنا فخور بذلك
إنه بلد رائع ، ولكن في قلبي , أنا امريكي
جون نيغروبونتي: حسنا, الاتفاق كان يسمى
"اتفاق لإنهاء الحرب
"واستعادة السلام في فيتنام
و بالطبع كان هذا تعبير مُحسن
فلم يُنهي الحرب و لم يستعد السلام
و إن نظرت إلى جوهر الأمر
كان حقيقيةً إتفاق إنسحاب
كنا نسحب قواتنا
مقابل أسرى الحرب
تلك كانت هي المسألتين التي تقررت بشكل مؤكد
بفعل اتفاق السلام
أخرجنا قواتنا ثم أستعدنا سجناءنا
والباقي هو فقط نموذج من التضليل و الغموض
و لم ينهي أي شيء لعين
الأمريكيين وافقوا على
أن يسمحوا لـ 145000 من قوات فيتنام الشمالية
البقاء في الجنوب بعد وقف إطلاق النار
كيف يمكن أن نقول أنه كان وقف إطلاق نار جيد
إن 145000 من القوات بقوا
في بلادنا ؟
و بعد وقف إطلاق النار
الفيتناميين الشماليين بدأوا بالهجوم مباشرة
لا شمال ولا جنوب فيتنام
كان لديهم أي نية لإطاعة وقف إطلاق النار
الذي تقرر في معاهدة السلام الموقعة في باريس
في 27 يناير 1973
حتى قبل أن يجف الحبر
كل من الطرفين سعى للمطالبة بأراضي بأقصى قدر ممكن
"في ما أصبح يعرف باسم "حرب الأعلام
في غضون ثلاثة أسابيع من وقف إطلاق النار
كان هناك بالفعل بعض من 3000 إنتهاكات بفعل الطرفين
رئيس فيتنام الجنوبية نغوين فان ثيو
الذي كان الآن يرأس الجيش الأكبر الخامس على الأرض
أصر على أن يقوم الجيش الفيتنامي الجنوبي بأخذ و السيطرة على كل إنش في جنوب فيتنام
أمر لم يكونوا قادرين على فعله
حتى مع مساعدة ما يقرب من 600000 من القوات الأمريكية
وفي الوقت نفسه, فيتنام الشمالية هاجموا شينينغ
بالقرب من الحدود الكمبودية
على أمل إقامة عاصمة منافسة خاصة بهم
في الجنوب
هانوي قامت بتثبيت صواريخ أرضية - جوية بالقرب من كي سان
مباشرة تحت المنطقة منزوعة السلاح
في نفس الوقت, قوات الجيش الجنوبي هاجمت مقاطعات
التي استولى عليها الفيتناميين الشماليين
القتال استمر لمدة أشهر
هانوي بنت طريق سريع جديد
في جنوب فيتنام نفسها
الذي سرعان ما بدأت قوافل من 200 إلى 300 مركبة تتدفق عليه
الشاحنات والدبابات و الرشاشات الثقيلة تتحرك في وضح النهار
وبدأوا في وضع خط أنابيب النفط العملاقة
لتزويد مركباتهم بالوقود في الجنوب
نيكسون وعد بشكل خاص الرئيس ثيو
أنه سوف ينتقم مع القوة الجوية الأمريكية
إذا بدت سايغون معرضة للخطر حقاً
ولكن في واشنطن الأسبوع تلو الآخر
بينما أستمرت أسرار ووترغيت بالظهور
تأثير نيكسون على الكونغرس ضعُف بأستمرار
في يونيو من عام 1973 ، الكونغرس المُستحث
يعكس وجهة نظر أغلبية من الأميركيين
صوت لوقف جميع العمليات العسكرية
في فيتنام ولاوس ، أو كمبوديا
قبل 15 أغسطس
وأصر على أن لا تستأنف
من دون موافقة الكونغرس
"أمريكا تريد السلام"
السيناتور إدوارد كينيدي من ماساتشوستس أعلن ذلك
"الكونغرس قوي في عزمه على إنهاء القتل"
لويس سورلي: التخلي عن الفيتناميين الجنوبيين
عندما كل ما كنا نوفر لهم عند النهاية كان المال
هو تصرف نستحق اللوم عليه
وإزدراء لتضحيات كل الجنود
جنودنا و جنود فيتنام الجنوبية
أعتقد أن الألتزام الأخلاقي
الذي لا ينشأ من إلتزام فلسفي
لوقف الشيوعية
الآن ينبع من الحفاظ على الوعود
إلى هذا الحليف السيء الحظ السابق
كانوا يعتبروننا الحليف بالنسبة لهم
بينما الرجال الآخرون كان لديهم الأتحاد السوفيتي
والصين الشيوعية
معظم الأميركيين ، كما أعتقد
لا يحبون سماع قول أن الشيوعيين
كانوا حلفاء أكثر وفاءاً من الولايات المتحدة
ولكن هذا هو في الواقع ما كان الحال عليه
روبرت جارد: بينما يندم البعض على أننا تخلينا عليهم
في بعض النواحي
أعتقد أن النتيجة النهائية كانت ستكون نفسها
... لو أستمررنا , لكانت كلفت
ربما المزيد من الأرواح على المدى الطويل
بدون أي تغيير في النتيجة
خلال الأشهر الـ 18 الدموية
التي تلت توقيع اتفاقات السلام
موقف جنوب فيتنام أصبح مُعرض للخطر أكثر و أكثر
ولكن بحلول صيف عام 1974
قليل من الأميركيين كانوا يعيرون الأنتباه
كانوا مهتمين بما كان يحدث لبلادهم
للتحقيق بشكل كامل تماما
ما إذا كانت توجد أسباب كافية
لمجلس النواب
ليمارس سلطته الدستورية على
لأتهام ريتشارد نيكسون
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
السيد دانيلسون؟ - نعم -
السيد دراينن ؟ - نعم -
السيد رانجيل ؟ - نعم -
السيدة جوردان ؟ - نعم -
السيد لوت ؟ - كلا -
في 27 يوليو عام 1974
اللجنة القضائية في مجلس النواب أوصت
بأتهام الرئيس بأساءة إستخدام سلطته
في 9 أغسطس بدلا من مواجهة الأتهام
ريتشارد نيكسون أصبح أول رئيس في تاريخ أمريكا
يستقيل عن منصبه
نيكسون: تذكروا دائما
الآخرون قد يكرهوك
ولكن أولئك الذين يكرهونك لا ينتصرون
إلا إن كرهتهم أنت
و عندها ستدمر نفسك
في القصر الرئاسي في سايغون
الرئيس ثيو أغلق باب مكتبه
ورفض مقابلة أي أحد
لقد راهن نجاة فيتنام الجنوبية
على تعهد نيكسون الشخصي
أن عدوان فيتنام الشمالية سيتم صده
من قبل القوة الجوية الأمريكية المتجددة
بعد بضعة أيام فقط من إنتقال الرئيس الجديد جيرالد فورد إلى البيت الابيض
الكونغرس قلل إلى النصف التمويل
عن المساعدات العسكرية والاقتصادية
التي وعد نيسكون بأيصالها إلى سايغون
الأوضاع في جنوب فيتنام استمرت في التدهور
مع أنتهاء الوجود العسكري الأمريكي
واحد من كل خمسة من العمال المدنيين كان عاطل عن العمل
ارتفعت الأسعار
دونغ فان ماي إليوت: كانت هناك العديد من الأخطاء التي ارتكبت من قبل الأميركيين
ولكن أكبر خطأ
كان في خلق ظروف الإتكالية
الخطأ الآخر كان خلق جيش بمنظورهم الخاص
الجيش الذي كان يستخدم لقتال حرب الأثرياء
وجنوب فيتنام كانت فقيرة جدا
لتكون قادرة على الحفاظ على هذا النوع من الحرب
ثيو أصبح أكثر إستبدادياً بشكل متزايد
أغلق الصحف , يقيد الأحزاب المعارضة
يبيع التعيينات العسكرية والسياسية
ائتلاف الكاثوليك والبوذيين أتهموه
بإفساد كل جانب من جوانب الحياة الفيتنامية الجنوبية
وطالبوا باستقالته
آلاف المتظاهرين
تدفقوا إلى شوارع سايغون
وفي الوقت نفسه ، فإن الذين يتقاضون أجورا متدنية من الجيش الفيتنامي الجنوبي
قُللت رواتبهم أكثر
بدأ الجيش بالتفكك
بمعدل 20000 رجلاً كانوا يهربون كل شهر
معظمهم يتجهون إلى منازلهم لمحاولة مساعدة عوائلهم على البقاء على الصمود
في مثل هذه الأوقات الصعبة
اولئك الجنود الذين صمدوا و قاتلوا
أضطروا في أغلب الأحيان على فعل ذلك بدون الأسلحة المتطورة
التي تدربوا على إستخدمها من قبل الأمريكيين
الكثير من المعدات التي قدمها نيكسون
كانت غير مناسبة بالنسبة للحرب التي كانت تشنها فيتنام الجنوبية الآن
طائرات لا يوجد طيارين مُدربين لقيادتها
أو فرق أرضية
المدفعية والعربات العسكرية
التي لا يتوفر لها قطع غيار
و الكونغرس الأمريكي لم يكن سيقدم المزيد
الوقود كان سينفذ
و كذلك الذخيرة
قبل مدينة لونغ , جنود المدفعية في المرتفعات الوسطى
يمكنهم إطلاق فقط أربع قذائف في اليوم
و المشاة كانوا محددين بـ 85 رصاصة في الشهر
بقنبلة واحدة و 85 رصاصة في الشهر
كيف يمكنك القتال ؟
بعد أن أطلقت الـ 85 رصاصة
لا يمكنك القتال بعد ذلك
الهزيمة كانت حتمية
في تشرين الثاني من عام 1974
المكتب السياسي و اللجنة العسكرية المركزية أجتمعا في هانوي
لمناقشة استراتيجية
وحث بعض الأعضاء على الحذر
كانوا يخشون أنهم إن حاولوا
دفع سايغون إلى نقطة الانهيار بسرعة كبيرة جدا
الأمريكيين سيعودون
النصر النهائي ، وفق حساباتهم سيحل في عام 1976
أمين الحزب الأول لي زوان لم يتفق
" الآن بما أن الولايات المتحدة أنسحبت "
" سيكون من الصعب بالنسبة لهم العودة "
وأمر بهجوم أختباري
لمعرفة ما إذا كان الأميركيون سوف يتدخلون بالقوة الجوية
كما فعلوا خلال هجود عيد الفصح
منذ سنتين ونصف مضت
في كانون الأول عام 1974
قوات فيتنام الشمالية هاجمت فوك لونغ
إلى الشمال الشرقي من سايغون
في غضون ثلاثة أسابيع ، كانوا قد أستولوا على المحافظة بأكملها
و قتلوا أو أمسكوا بالآلاف من مقاتلي الجيش الجنوبي
الولايات المتحدة لم تفعل أي شيء للرد على الهجوم
الرئيس فورد مشغول بمشاكل أخرى
التضخم والبطالة التوترات في الشرق الأوسط...
عقد مؤتمر صحفي
الذي لم يقدم أي راحة للفيتناميين الجنوبيين
هل تفكر بشأن
أي تدابير إضافية غير التكميلية
من المساعدات إلى حكومة جنوب فيتنام ؟
أنا لا أتوقع
أي إجراءات أخرى أكثر من التكميلية
في هذا الوقت
بدا أن واشنطن ليست مهتمة
في تنفيذ التعهدات السرية
التي قدمها نيسكون مرارا و تكرارا إلى الرئيس ثيو
كان مصدوماً
برفع العلم الشيوعي
في عاصمة قروية إلى الشمال من سايغون
بالنسبة إلي , الأمر كان واضحاً
ثم تواصلت مع عائلتي وقلت لهم
أنه على الرغم من أن جولتي كان من المفترض أن تأخذني حتى شهر أغسطس
أنني سأكون في المنزل بوقت أبكر
ثم بدأت بهدوء ، صندوق واحد صغير تلو الآخر
بأرسال ممتلكاتي خارج فيتنام
فيتنام الشمالية الآن اجرت
هجوم جديد على المدن في المرتفعات الوسطى
و من ضمنها بان مي توت
حيث تفوقت أعداد قواتهم , جنود الجيش الفيتنامي الجنوبي المنتشرين
بنسبة تقريبا ستة إلى واحد
سقطت بان مي توت خلال يومين
و ها هي المقاطعة الثانية التي سقطت
و سقطت بسرعة نوعا ما
في تلك المرحلة , أدركوا
"حسنا , لا يجب أن ننتظر حتى عام 1976"
" يمكننا التحرك الآن
هانوي كانت مسرورة
بعدم الأستجابة من قبل الأمريكيين
و لكن جميع الهجمات السابقة التي نظمها لي زوان
في عام 1964
في عام 1968
في عام 1972...
انتهت بالفشل
هذه المرة , لجأ إلى الجنرال فو نجوين زاب
مهندس النصر العظيم على الفرنسيين
في دين بين فو
الذي تم إزاحته جانباً أثناء هجوم التيت
لي زوان أدرك
أنه بحاجة جنرال عظيم
الذي سيؤدي بالحرب إلى
نهاية منتصرة
الأحداث في المقر أظهرت أنه من الآن فصاعداً
الجنرال زاب كان يمتلك السيطرة الكاملة على الحرب
منذ أسابيع ، قادة الجيش الجنوبي الأعلى
حذروا ثيو , أن قواته المستضعفة بالفعل
كانت منتشرة بأعداد قليلة جدا
لدرجة أنه لم يعد من الممكن الدفاع عن البلد بأكمله
قاوم ذلك بغضب
ولكن الآن فجأة غير رأيه
ثيو أمر قواته بالتخلي عن المرتفعات
إلى الانسحاب تحت الهجوم
و إعادة تنظيم صفوفهم من أجل إستعادة بان مي توت
كانت لتكون مهمة شبه مستحيلة
بوجود خطة دقيقة
ثيو لم يكن لديه أي خطة
النتيجة ستكون كارثة
كان وضعاً مُربكاً
تم إصدار أوامر غير مناسبة
و تسببت بالفوضى
و في نهاية المطاف
إنهار كل شيء
في غضون أسبوع
بليكو و كون توم وقعت في أيدي العدو
بعد 30 سنة من خوض حرب غير حاسمة
فجأة أدركنا
سايغون ستخسر
حتى جندي أعتيادي مثلي أمكنه رؤية ذلك
وفق الدبلوماسيين الغربيين هنا في سايغون
الفيتناميين الجنوبيين سيتخلون عن المرتفعات الوسطى
لأنهم يأملون في تجنب هزيمة كاملة
يقال أن الأنسحاب هو محاولة
لتوفير الرجال و المعدات , التي ربما سيكونوا في أمس الحاجة لهم
في أجزاء أخرى من البلاد مكتظة بالسكان أكثر
الرئيس ثيو أصدر أوامر بترك المدنيين
و القوات المحلية
عندما رأى الجميع قواتنا تنسحب
و سمعوا أن الشيوعيين قادمين
أصيبوا بالذعر و هربوا
و أيضاً العديد من جنودنا أحضروا أسرهم معهم
كان لابد أن يخرجوا أيضاً
بينما هرب الجيش الفيتنامي الجنوبي إلى الجنوب
قام 400000 من المدنيين هربوا معهم
العدو أغلق الطرق الرئيسية
لكي يضطروا لسلك طريق خلفي مهجور
مات الآلاف
قتلوا بفعل قذائف فيتنام الشمالية
و نيران الرشاشات
تعرضوا للدهس من قبل رفاقهم اللاجئين
و الدبابات المتراجعة
تعرضوا للتفجير إلى أشلاء من قبل قنابل فيتنام الجنوبية
التي ألقيت من قبل طيارين ظنوا بشكل خاطئ أنهم العدو
" الصحفيين أطلقوا عليها " قافلة الدموع
ثم ... سقطت هوي
إتجهنا مباشرة نحو هوي
حررنا هوي و إتجهنا إلى دانانج
القوات العميلة هربوا و تبعثروا
و تخلوا عن لباسهم العسكري
في 29 مارس عام 1975
الفيتناميين الشماليين دخلوا دانانج
ثاني أكبر مدينة في فيتنام الجنوبية
المدنيين والجنود على حد سواء حاولوا الفرار
تذكر أحد الصحفيين الأمريكيين " دانانج لم يتم الأستيلاء عليها "
" بل تحطمت بفعل ذعرها "
وصلنا إلى دانانج بعد أن سقطت المدينة
تم تعييني إلى منزل
كان ملك ضابط في الجيش الفيتنامي الجنوبي
حقائبهم كانت في وسط البيت
لم يتمكنوا من أخذها
دخلت إلى غرفة صغيرة
كانت تقوم الأبنة بخياطة ثوب
لكن لم تتمكن من إنهائه
أحد الجيران أخبرني لاحقاً ان العائلة هربت على متن عائمة
كانت تنقلهم إلى سفينة
لكنها غرقت
ماتوا جميعهم
العائلة بأكملها
كنت أخاف التواجد في المنزل أثناء الليل
أعتقدت أن ارواح الموتى ستعود إلى ذلك المنزل
كنت خائفة جداً لذا طلبت من أحد الأصدقاء البقاء معي
على نفس الشاطئ الذي رست عنده القوة البحرية الأمريكية
منذ ما يقارب عشر سنوات
لتبدأ مشاركة أمريكا القتالية في فيتنام
ما يقارب 16000 من جنود الجيش الفيتنامي الجنوبي تقاتلوا من أجل مكان
مع 75,000 مدنيين مرعوبين
على متن أسطول مرتجل من سفن الشحن و قوارب الصيد
يتجه جنوبا نحو خليج كام ران , فونغ تاو و سايغون
في أي مكان كانوا يعتقدون أن القوات الشمالية قد لا تتبعهم
آلاف غرقوا أثناء المكافحة للوصول إلى القوارب
المزيد من الآلاف قتلوا بفعل قذائف العدو
التي أنهمرت على الشاطئ
العملاء كانوا يهربون
سابقا , قاتلنا لمدة عام بأكمله بأستخدام خريطة واحدة
في عام 1975 غيرنا الخرائط كل يوم
حققنا تقدم أكثر في يوم واحد
مما فعلنا خلال 20 سنة
دانانج ، تام كي
كوانج نجاي ، كوي نيهون
نا ترانج, خليج كام ران
الفيتناميين الشماليين أستمروا بالتحرك أقرب و أقرب
إلى سايغون
كان من المذهل أن تجلس هناك في سايغون
تكتب الأخبار اليومية
عن سقوط كل هذه الأماكن
و تكون مندهشا فحسب
بفعل عشر سنوات من التاريخ
و رؤيته ينهار بأكمله
فرانك سنيب : في نهاية آذار , 18 من الوحدات الفيتنامية الشمالية
مع خمسة وحدات أحتياطية
كانت الآن محتشدة
ضد .. بشكل أساسي ستة وحدات من فيتنام الجنوبية
الفرق بين أعداد القوات
كان بنسبة حوالي 3 أو 4 إلى واحد لصالح الشوعيين
هذا كان مدهشا
فيتنام الشمالية قررت الآن
التحرك ضد سايغون
و الأستيلاء عليها قبل عيد ميلاد هو تشي من , 19 آيار
أصبح من الواضح بالنسبة لتوماس بولغار
رئيس محطة وكالة المخابرات المركزية في سايغون
أن الوقت قد حان للبدء في التحضير للإخلاء
كان لا يزال هناك 5000 من الأمريكيين في سايغون
و كان هناك أيضا العديد
بقدر 200,000 من الفيتناميين الجنوبيين و أسرهم
الذين تعاونوا مع الولايات المتحدة
ولكن السفير جراهام مارتن عارض ذلك
كان محارب حازم و قاسي
الذي تم تعيينه لطمأنة ثيو
بأستمرار الدعم الامريكي
و مشاعره قد أصبحت أكثر حدة
بفعل وفاة ابنه في فيتنام
" لم يتم تعيينه كسفير "
أخبر أحد المساعدين
" ليُسلم فيتنام إلى الشيوعيين "
قال أن وكالة المخابرات المركزية كانت تصاب بالذعر
لن يكون هناك أي هجوم على سايغون
وبالتالي لا إخلاء
الرئيس ثيو أيضا أستمر بالأصرار على أنه لم يفقد كل شيء
جنود الجيش الجنوبي كانوا مستعدين " للقتال حتى آخر رصاصة
و آخر حبة أرز," قال
على بعد 40 ميلا إلى الشرق من سايغون
هاجمت القوات الفيتنامية الشمالية
مدينة سوان لوك على الطريق السريع 1
آخر عقبة في طريقهم إلى سايغون
على الرغم من أنهم كانوا متفوق عليهم بالأعداد و الأسلحة
القائد الفيتنامي الجنوبي رفض الأنسحاب
كان مصمما على إبعاد العدو عن عاصمته
أنت متأكد أنه يمكنك الدفاع عن سوان لوك ؟
بالتأكيد, بالتأكيد
أنا اؤكد لك
انا اؤكد لك أنني يمكنني الدفاع عن سوان لوك
حتى لو أستخدم العدو , أنت تعرف ضعف القوات
أو ربما ثلاث مرات أكثر من قواتي
ولكن لا مشكلة يا سيدي
لا توجد مشكلة
المأساة الإنسانية الهائلة
حلت على أصدقائنا في فيتنام وكمبوديا
في يوم 10 نيسان
الرئيس فورد ناشد جلسة مشتركة للكونغرس الأميركي
من أجل مساعدات طارئة إلى سايغون
إذا رفضوا و سقطت سايغون
الكونغرس وليس البيت الأبيض ، يجب أن يتحمل اللوم
تحت حكم خمسة روؤساء و 12 مجالس للكونغرس
الولايات المتحدة كانت تعمل في الهند الصينية
الملايين من الأميركيين خدموا
مات الآلاف
وأصيب عدد أكبر في السجن ، أو فقدوا
الرئيس طلب من الكونغرس مبلغ 722 مليون دولار
بشكل مساعدات عسكرية
لم يكن هناك أي تصفيق
معظم المشرعين و ناخبيهم
أعتقدوا أنه قد فات الأوان لأحداث أي فرق
في النهاية صوت الكونغرس ضد أي مساعدات عسكرية
بوي ديم: لم أكن أعتقد أنه من الجيد
بالنسبة لدولة كبيرة مثل الولايات المتحدة أن تتصرف هكذا
لأنه عند ذلك الوقت
نحن لم نطلب دم الجنود الأمريكيين
أعني اللحظة الأخيرة ، تخلوا عن الأمر بهذه البساطة
انه ليس من مسؤولية دبلوماسي أستخدام كلمات قوية
ضد أمريكا
و لكنني شعرت بأسى عميق بشأن الموضوع
لقد خرقنا جميع القوانين لأخراج الناس
الضباط الشباب فعلوا
بينما أستمر السفير بمنع
كل من السفارة و واشنطن
تم تخطيط خطط الإخلاء أخيرا
كانت هناك أربع خيارات:
النقل البحري بواسطة سفن الشحن الراسية في ميناء سايغون
النقل الجوي بواسطة طائرة تجارية
النقل الجوي العسكري
و كحل أخير
إخلاء بواسطة رحلات طائرات الهليكوبتر
إلى أسطول من سفن البحرية الأمريكية
في بحر الصين الجنوبي
السفير مارتن أستمر بإظهار القليل من الاهتمام
أدنى إشارة على تخلي الولايات المتحدة
عن فيتنام الجنوبية , قال
من شأنها أن تنتج حالة من الذعر في الشوارع
في 21 نيسان ،
مدينة سوان لوك سقطت أخيرا بيد الفيتناميين الشماليين
قام الجيش الجنوبي بشجاعة الصمود لمدة 12 يوم دموي
الطريق السريع 1 كان الآن مفتوحا نحو سايغون مباشرة
في ذلك المساء, الرئيس ثيو استقال من منصبه
بعد أربعة أيام , وكالة الأستخبارات المركزية ستنقل ثيو إلى تايوان
حيث أحضر إليه مبعوث أمريكي
رسالة خاصة من الرئيس فورد
لم يكن الوقت المناسب بالنسبة له لزيارة أمريكا
المشاعر المناهضة للحرب كانت محتدمة جدا
"أنه من السهل جدا أن تكون عدو الولايات المتحدة"
كما قال ثيو
"ولكن من الصعب جدا أن تكون صديقا"
أنباء إستقالة ثيو
أرسلت الآلاف من الفيتناميين المذعورين
يسرعون إلى مطار تان سون نهوت
يأملون الخروج من بلدهم
البعض كان لديهم تأشيرات للخروج العديد لم يفعلوا
مشاة البحرية فعلوا ما بوسعهم للحفاظ على النظام
الرقيب خوان فالديز كان الضابط الغير مفوض
المسؤول عن حراس الأمن من مشاة البحرية في سايغون
كان أحد أول مشاة البحرية
الذين رسوا في فيتنام في عام 1965
فالديز: الناس كانوا يحاولون رشوة مشاة البحرية
أنت تعلم , كانوا يحضرون المال و المجوهرات
من أجل إخراجهم من البلاد
أعتقد أن كل جندي كان عند تلك البوابة
واجه هذا النوع من الرشاوى
ولكن كان يجب عليهم رفضها
أسرة دونغ فان ماي إليوت
فروا من هانوي في عام 1954
تاركين خلفهم , شقيقتها الكبرى تانغ
التي أنضمت إلى قوات هو تشي من
الآن بعد 20 عاما
بأقتراب الفيتناميين الشماليين من سايغون
كانوا يواجهون أحتمال
الفرار مرة أخرى
دونغ فان ماي إليوت: والدتي لم ترد المغادرة
قالت أنها لا تريد أن تكون لاجئة مرة أخرى
كانت قد أصبحت لاجئة مرات عديدة
بالأضافة إلى أن أختي تانغ كانت على وشك الوصول
وتقابلنا بعد كل هذه السنوات
قالت انها تريد ان تبقى و ترى تانغ
والدي كان مصمما على الرحيل
لأنه كان يخشى أنه إذا بقينا سنتعرض للقتل
لقد غضب من امي و تشاجرا
ولكن في النهاية أمي أذعنت إلى
إصراره على ... انهم يجب أن يغادروا
فان كوانغ توي: كنت أعرف أن النهاية تقترب
عندما تكون في وسط العاصفة
يجب أن تخرج
عندما ... أنا و أسرتي
و أبي و أسرته
ذهبنا إلى مطار تان سون نهوت
طوال الأمر برمته قلت: "هذا جنون, أنت تعرف
لماذا, لماذا يجب أن نرحل تحت هذه الظروف؟"
كان ذلك مهينا جدا
و أحمل ذلك الذل معي إلى الولايات المتحدة
عندا أقف في الصف لأقدم لوظيفة ما
أتعلم, لقد كنت...
أذكرهم بالحرب في فيتنام
التي يكرهونها الأمريكيين
عليك أن تخسر أمة و حلم
لتشعر ... لتشعر بهذا الإذلال
كان لدى والدي 9 أطفال
ثمانية أبناء و أنا
أربعة من إخوتي قتلوا في الحرب الفرنسية
بحلول وقت أنتصارنا , الثمانية جميعهم قتلوا
لم أكنّ أريد أن أتزوج
لكن رؤسائي أقنعوني
إن ركزتي على القتال فحسب "
دون الأنجاب
" كيف سيولدون المقاتلين المستقبليين ؟
لحسن الحظ , تزوجت بالفعل
و أنجبت أثنين من الأبناء
عندما كبروا أنضموا للجيش أيضاً
و ثم في عام 1975
عندما كنا على وشك الأنتصار
و عند يوم 1 من شهر فبراير
كلا ولديّ تعرضا للقتل
جان-ماري كروكر: أرسلنا أكليل من الزهور دوما
إلى قبره في أرلينغتون
جزئيا كذكرى له بالطبع
و لكن أيضا أفكر إن كان هناك أشخاص حزينين آخرين
أو مجرد أشخاص قادمون لتقديم أحتراماتهم
أنه من الجيد بالنسبة لهم أن يعرفوا
أن الناس ... أن الجنود لا زالت ذكراهم حية
فورد: اليوم...
أمريكا يمكنها استعادة الشعور بالفخر
الذي كان موجود قبل فيتنام
و لكن لا يمكن تحقيقه عن طريق إعادة قتال حرب
منتهية بالنسبة لأمريكا
في 27 أبريل عام 1975
صواريخ سقطت في مدينة سايغون
كانت إشارة للفيتناميين الشماليين ليبدأوا
الهجوم الرئيسي على المدينة
هاجموا من خمسة جهات
مثل الأعصار " كما قال قائدهم "
البيت الأبيض أمر جميع سفن البضائع الأمريكية
الإبحار إلى البحر دون ان تنتظر
أخذ أي ركاب
الآن لا يمكن أن يكون هناك نقل بحري منظم
عندما بدأ الشيوعيين قصف
المدينة الساحلية فونغ تاو إلى الغرب الجنوبي من سايغون
الآلاف من الناس المرعوبين
صعدوا إلى أي سفينة يمكنهم العثور عليها
في أمل بالإنقاذ من قبل الأميركيين
قبل أن تنتهي هذه الهجرة
أكثر من 60000 لاجئ من مدينة فونغ تاو
سيتم أخذهم
و لكن المزيد من الآلاف تم تركهم
عائمين بلا حول ولا قوة في البحر
في السفارة الأمريكية
السفير مارتن أرسل برقية إلى هنري كيسنجر
الآن وزير الدولة
أن "الرأي بالإجماع
" لكبار الموظفين هنا
" أنه لن يكون هناك هجوم مباشر أو خطير على سايغون
الكثير منا بدءوا يتساءلون
سواء إن كان قد فقد حس الأدراك بالواقع
كان قد أصيب بالالتهاب الرئوي في الأيام الأخيرة
كان ضعيفا جداً
و من الممكن أن هذا أثر على حكمه
مخططي الأخلاء قاموا بهدوء تحديد
موقعين داخل السفارة
كمناطق هبوط طائرات هليكوبتر محتملة
مرآب يمكنه إستيعاب المروحيات الكبيرة
و مهبط للطائرات على سطح السفارة
للمروحيات الأصغر
شجرة تمر هند قديمة كانت في منتصف المرآب
مرارا و تكرارا , الجنود طلبوا من السفير مارتن
إذن لقطعها
لكي لا تتعارض مع عمليات الإقلاع و الهبوط
التي كانوا متأكدين أنها ستبدأ قريبا
رفض دائما
قال أن تلك الشجرة كانت رمز للعزم الأمريكي
قطعها , سينتج الرسالة الخاطئة
وفي الوقت نفسه , الجنرال زوانغ فان مين
الذي كان جزءا من الانقلاب
الذي أطاح بالرئيس ديم منذ 12 عاما
أدى قسم اليمين كالرئيس الجديد لفيتنام الجنوبية
وطالب بوقف لأطلاق النار فوري
و طلب مغادرة الأمريكيين خلال 24 ساعة
في 29 نيسان في الساعة 3:58 في الصباح
صواريخ فيتنام الشمالية بدأت تتساقط
على مطار تان سون نهوت
... الفيتناميين الشماليين كانـ
يلقون بهذه القذائف
قذائف مدفعية عيار 130 ملم
في جميع أنحاء المطار
بشكل أساسي لتدمير المدرج
كانت قريبة بما فيه الكفاية
لدرجة يمكنك سماع القذائف الواردة من فوقك
اثنين من حراس البحرية
العريف داروين جودج من مارشالتاون, أيوا
و العريف تشارلز مكماهون, الابن, ووبرن, ماساتشوستس
قتلوا أثناء سقوط هذا الوابل من القذائف
آخر الجنود الأمريكيين الذين ماتوا في فيتنام
فالديز: ما زلت ألوم السفير
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
أتعلم , لو أتخذ السفير الأجراءات
و أخرج الناس من هناك , كما كان يفترض به أن يفعل
هذا لم يكن ليحدث أبداً
المدارج كانت محطمة
و مغلقة بفعل الطائرات المدمرة
و تغطيها مخلفات القنابل و خزانات الوقود
نفذت خيارات الأمريكيين للأخلاء
حان الوقت لاستدعاء طائرات الهليكوبتر
من الأساطيل البحرية
لم يكن هناك أي طريقة
لأخلاء جميع من تبقى من الفيتناميين الجنوبيين
شجرة التمر الهندي في مجمع السفارة
قُطعت أخيرا
لتتمكن المروحيات من الهبوط
كان يجب عليهم قطع هذه الشجرة الكبيرة
و تقطيعها إلى أجزاء و إبعادها
ثم كان عليهم إحضار دائرة الإطفاء
لغسل جميع الحطام و كل شيء
لذا عندما تهبط المروحيات
لن تقوم بسحب الحطام
إلى داخل المحركات
بعد الساعة 11:00 صباحا مباشرة
إشارة متفق عليها مسبقا للأخلاء
أذيعت عبر ترددات راديو خاصة في العاصمة
"درجة الحرارة في سايغون 105 درجة و ترتفع "
" كان من المفترض أن يكون متبوعا بـ " بنج كروسبي
" يغني " عيد الميلاد الأبيض
و لكن عامل الأقراص لم يتمكن من إيجاد التسجيل
و شغل نسخة تينيسي إيرني فورد بدلا عنها
الأمريكيين و الفيتناميين بالوثائق اللازمة
تجمعوا عند نقاط إستخراج محددة مسبقا
واستقلوا قوافل من الحافلات
الفيتناميين الجنوبيين ضربوا على جانبي المركبات
بينما تحركت خلال شوارع سايغون
إلى المطار
فيليب كابوتو الآن يغطي سقوط سايغون
كان من بين الأشخاص الذين تم إجلاؤهم
فيليب كابوتو: تم إجلاءنا من قاعدة تان سون نهوت الجوية
ولكن مررنا بالسفارة , و رأينا هؤلاء المهاجمين
هذا الحشد من الأشخاص يدفعون الجدران
ومشاة البحرية يقفون على الجدار
و يضربون بالبندقية الأشخاص , لأبعادهم
لمنعهم من هدم الجدران
الأشخاص الذين تم إجلاؤهم في المطار تم تقسيمهم
إلى فرق هليكوبترات ب50 فرد في كل منها
و أقتيدوا خلال ممر طويل إلى المدرج
شخص في مجموعة كابوتو مزح قائلا
" عن " رؤية ضوء في نهاية النفق أخيرا
المروحيات أقلعت
و حلقت نحو الساحل
و يمكنك النظر إلى الأسفل و كل ما يمكنك رؤيته
في جميع أنحاء سايغون ، في جميع أنحاء المطار
كانت فقط هذه الأعمدة من الدخان المنبعث من حرق المباني
من انفجار قذائف المدفعية
ولن أنسى أبدا التحليق فوق الساحل
رؤية الأسطول السابع بأكمله العشرات و العشرات
و هذا الأسطول الهائل هناك
و أنا أتذكر فحسب هذا الشعور .. بالأنكار , تماماً
الإنكار و الراحة في نفس الوقت
كان هناك ما بين ال10000 و ال120000 من الأشخاص
يحيطون السفارة
كان من المفترض بنا إخراج الأمريكيين من هناك
و الفيتناميين الجنوبيين
الذين عملوا معنا في السفارة
عملاء وكالة الأستخبارات المركزية كانوا خلفنا
و كانوا يشيرون إلى الأشخاص
الذين كان يفترض بهم الخروج
و لكن في كل مرة كنت تمد يدك للأمساك بفرد معين
الأشخاص الآخرين كانوا يمسكون بيدك
و يحاولون سحبك إلى الأسفل معهم , أتعلم
لتتمكن من مساعدتهم
بعض الأمريكيين غادروا بسرعة
و تركوا اجهزة اللاسلكي خلفهم
لذا أصدقائهم الفيتناميين كانوا يتكلمون خلال اللاسلكي
يترجون إنقاذهم
"أنا هان السائق"
"أنا السيد نجوك, المترجم "
أدركت ما فعله الأمريكيين غالبا في فيتنام
لقد نسوا أن هؤلاء كانوا من البشر
تجربتي في فيتنام
معظمها كانت كضربة بي 52 من أرتفاع
لم أضطر إلى مواجهة عواقب أفعالي أبداً
يمكنني فقط ترك الأبواب مفتوحة و إلقاء القنابل
و أبقى .... بعيداً
في مكان آخر في السفارة
مشاة البحرية دمروا بجنون الوثائق السرية
في أعلى السطوح كان هناك محرقتين كبيرتين
تحت مهبط الطائرات
و مشاة البحرية حرقوا الوثائق السرية
على مدار الساعة
و لكن حسب علمي , حتى عندما غادرنا
كان لا يزال هناك وثائق سرية تم تركها
حسنا, عندما بدأت المروحيات بالقدوم أخيراً
التيار السفلي مزق الأكياس
وكان هناك وثائق سرية
في جميع أنحاء المرآب
عندما وصل الفيتناميين الشماليين
يبدو أنهم ألصقوا هذه الوثائق
و أصبحت
لتعقب الناس , الفيتناميين الذين عملوا من أجلنا
مسؤولي السفارة ألقوا بأكياس من العملات
في برميل للنفط
و أشعلوا به النيران
ملايين الدولارات من أموال الطوارئ
تصاعدت بشكل دخان
"هذه ستكون الرسالة الأخيرة من محطة سايغون"
رئيس وكالة الأستخبارات المركزية توماس بولغار أرسل إلى واشنطن
"لقد كانت معركة طويلة و قد خسرنا
"أولئك الذين لا يتعلمون من التاريخ
" مؤكد أنهم سيقومون بتكراره
"دعونا نأمل أن لا نخوض تجربة فيتنام أخرى
" و أننا قد تعلمنا درسنا
" سايغون , أنتهى
أكثر من 50 مروحية أمريكية
تقاطعت الآن في سماء سايغون
تأخذ الأشخاص الذين يتم إجلائهم من سطوح محددة
و كذلك من السفارة
تنقلهم إلى الأسطول في البحر
ثم تعود من أجل المزيد
بعض ضباط فيتنام الجنوبية اليائسين
أستولوا أيضا على مروحيات
لأنفسهم وأسرهم
مسببين بأزدحام ظهر مركبات حاملات الطائرات الأمريكية بشكل خطر
لم يكن هناك مجالا لهم
الصورة التي لا تزال في ذهني
صورة طائرة هليكوبتر
التي دفعت من على جانب الحاملة
طائرة هليكوبتر كانت كل شيء في فيتنام
أعني أنه كان الغبار ، كان وتموين
كانت تمثل دعم الأسلحة , كانت كل شيء
" كل ما كنت أفكر فيه " يا لها من مضيعة
بينما شاهدت الأمر ينهار
لقد شعرت بالمسؤولية
لقد كنت أشعر بالخجل
لقد أخبرنا هؤلاء الناس
أننا سنكون هناك لندعمهم
و لم نكن كذلك
حوالي الساعة 9:15 في آخر ليلة
بولغار أتى و قال " يجب أن نغادر جميعاً
صدرت أوامر من المقر بمغادرتنا "
" لنذهب
السفير مارتن كان يريد أن يكون آخر رجل يغادر
ولكن في حوالي 4:00 في الصباح من يوم 30 نيسان
طائرة سي اتش 46 هبطت على سطح السفارة
طيارها كان يحمل أوامر من الرئيس نفسه
كان يجب على مارتن المغادرة الآن
" قال " أعتقد لقد أنتهى الأمر
كما تم مساعدة مارتن للصعود على متن الطائرة
تم تسليمه العلم الأمريكي الملفوف
الذي كان قد طار من سارية العلم اليوم السابق
انطلق في 4:58 صباحا و توجه إلى البحر
الرئيس فورد قد طلب أيضا أن من الآن فصاعدا
فقط الأمريكيين سوف يتم إجلاؤهم
عشرات الآلاف من الفيتناميين الجنوبيين
سيتم تركهم
وأكثر من 400 كانوا لا يزالون ينتظرون
في فناء السفارة
مرارا و تكرارا تم طمأنتهم
أن طائرات هليكوبتر كانت في طريقها لأخذهم
تم أمري
بالبقاء مع الفيتناميين و إبقائهم دافئيين
بمعنى " لا تدلي بأي تلميح
" أن كل هذه الوعود التي قطعناها لهم كانت باطلة
شعرت بالسوء , واجهت وقتا عصيبا
كان الجو مظلما , لذا لم اقلق بشأن
النظر إلى هؤلاء الناس في أعينهم
... و لكنني قدمت عذري
"يجب أن أذهب إلى الحمام"
و غادرت نحو الظلام
و سلكت طريق متعرج إلى الباب الخلفي من السفارة
إلى مبنى السفارة
و قطعت طريقي نحو السطح
بعض 129 من مشاة البحرية بقي في المجمع
فعلوا كل ما في وسعهم
للتراجع إلى داخل السفارة ,و إلى السطح
دون تنبيه الفيتناميين
أنهم كانوا على وشك أن يُتركوا
أغلقنا على أنفسنا داخل السفارة
و وجدنا أنفسنا على السطح
كان في الواقع بعد أن صعدنا إلى السطح
بدأنا برؤية كل تلك الجماهير من الناس
بعض منهم كانوا قد دخلوا إلى مجمع السفارة بالفعل
و كسروا هذه الأبواب
و هكذا كان جميع هؤلاء الفيتناميين الجنوبيين
قادرين على الدخول إلى السفارة
هذا العمل يغلق فصل في التجربة الأميركية
الرئيس يطلب من جميع الأميركيين التراصف
لتجنب تبادل الاتهامات حول الماضي
والعمل معا على المهام الكبرى
التي لا يزال يجب إنجازها
الآن سيبلغكم بتفاصيل أحداث الأيام القليلة الماضية
و يجيب عن اسئلتكم
وزير الخارجية كيسنجر
سيدي الوزير , هل أنت واثق
أن جميع الأميركيين الذين أرادوا الخروج
خرجوا بالفعل من سايغون
و هل لديك أي فكرة
عن عدد الأميركيين الذين ما زالوا هناك ؟
ليس لدي أي فكرة عن عدد الأمريكيين
الذين ما زالوا هناك
أنا متأكد أن جميع الأمريكيين
الذين أرادوا الخروج
خرجوا
ما نحتاجه الآن في هذه البلاد
هو شفاء الجروح ووضع فيتنام خلفنا
أحد المساعدين سلم ملاحظة لكيسينجر
نصت على أن الجنود الـ 129
بطريقة ما تم تركهم على سطح السفارة
أرسلت المروحيات لأخذهم
في نهاية المطاف, الرقيب فالديز فقط
و وحدة حماية السفارة المكونة من 10 رجال بقوا
و لكن بعد ذلك و مضت ساعة
مع عدم وجود علامة على المزيد من المروحيات
الراديو كان معطلا
لم يكن لدى مشاة البحرية أي وسيلة للأتصال بالأسطول
لمعرفة ما إذا كان أي شخص قادم إليهم
فالديز: توقف كل شيء
تم التخلي عنا
الجميع كانوا يجلسون يهيمون في أفكارهم الخاصة
و لا يتحدثون كثيرا
نحن تقريبا قررنا أننا سنقاتل لنشق طريقنا
نستخدم هذه الأسلحة الصغيرة التي لدينا
و نقاتل حتى النهاية
بدأنا نرى نفث من الدخان يصدر من البحر
و بينما أقتربت , كنا قادرين على معرفة
أنها كانت مروحيات
أمدنا ذلك بالراحة
أحد مشاة البحرية ، أعتقد أنه كان الرقيب سوليفان
مساعدي
أمسكني و بدأ بسحبي
بينما أرتفعت منحدرات المروحيات
الساعة 7:53 صباحا, 30 نيسان عام 1975
آخر مروحية أقلعت من سطح السفارة
الرقيب خوان فالديز
كان آخر أمريكي يصعد على متنها
حكومة فيتنام الجنوبية
بقي لديها أقل من خمس ساعات
الرئيس مين تكلم من القصر في منتصف النهار
وحث ما تبقى من الجيش الفيتنامي الجنوبي
التوقف عن القتال
نحن هنا ننتظر " قال " " لنسلم السلطة "
" لوقف سفك الدماء العديم الفائدة "
عند الظهر
دبابات فيتنام الشمالية ترفرف بأعلام الفيتكونغ
حطموا طريقهم من خلال بوابات
القصر الرئاسي
في غضون ساعات ، الجنود المنتصرون
"كانوا يدعون سايغون "مدينة هو تشي من
في جميع أنحاء المدينة ، جنود الجيش الجنوبي خلعوا الزي الرسمي
و فعلوا ما بوسعهم للأندماج مع الحشود
العائلات أحرقوا ألبومات الصور
لكي لا تكون هناك أدلة
بأن أبناءهن أو أزواجهن قد قاتلوا من أجل فيتنام الجنوبية
العقيد تران نجوك توان كان يقاتل الشيوعيين
منذ أكثر من 12 عاما
و قد نجا من إصابات مروعة
جراء معركة بين جا
كان يقود ما تبقى
من الكتيبة الفيتنامية الجنوبية البحرية الرابعة
بالقرب من بين هوا , على بعد 20 ميل شرق سايغون
قائده الجنرال
شق طريقه بالرشوة على متن سفينة وفر من البلاد
صديق أمريكي قد حث توان على الخروج أيضا
رفض المغادرة
لكنني رفضت
لا أستطيع هجر بلادي
حاولت السير لأعود إلى عائلتي في سايغون
أريد أن أموت
عند ذلك الوقت أردت الموت فوراً
لا أريد العيش بعد الآن
عندما أفكر أن عائلتي لا تزال هناك
أطفالي , تقريبا بسن التاسعة
و الرابعة من عمرهم
لذا أفكر بهم و أستمر بالسير لأعود إلى عائلتي
ضابط شرطي فيتنامي جنوبي
مشى نحو نصب تذكاري تم بناءه إشرافا
أولئك الذين سقطوا عند الدفاع عن فيتنام الجنوبية
ادى التحية و وقف هناك لبعض الوقت
ثم أطلق النار على نفسه في الرأس
دونغ فان ماي إليوت: كانت نهاية فوضوية جدا
لحرب فوضوية
أحسست بشعور من الأرتياح
ولكن أيضا شعور من الحزن عندما انتهت
شعرت بالراحة لأن القتل و الدمار
وصلا أخيرا إلى نهاية
و لم أكترث أي الجانبين أنتصر
بالنسبة لي , فيتنام انتصرت
الشعب الفيتنامي أنتصر
لأنهم سيتمكنون أخيرا من العيش بصورة طبيعية
و بالحزن , لأنني رأيت أن عائلتي كانت تفر مرة أخرى
و هذه المرة من وطنهم
و المستقبل كان غامضاً جداً
و علمت أنه بأستيلاء الشيوعيين
المجتمع الفيتنامي سيتغير بشكل كبير
لو كاك تام كان يقاتل
في الجيش الفيتنامي الشمالي منذ ما يقرب عشر سنوات حتى الآن
بداية بالأشتباك الدموي في وادي لا درانغ
أول معركة واسعة النطاق من الحرب الأمريكية
الآن كان يشهد نهاية تلك الحرب
لم يكنّ بأمكاني الخروج إلى الشوارع
تذكرت رفاقي القتلى
تمكنت أنا من النجاة
لكنني بكيت لخسارتهم
متى أسمع أغنية
" لقد رحلت , رحلت منذ وقت طويل و لم تعدّ أبداً "
لا أستطيع منع دموعي
لأنني أحب إخوتي القتلى
في فيتنام, وأخيرا وصلنا إلى نهاية النفق
و لا يوجد ضوء هناك
ما هو هناك ، ربما عبر عنه بأفضل طريقة الرئيس فورد
" حرب منتهية "
لويس سورلي: صادف الأمر أنني كنت في مؤتمر
في جامعة تافتس
و العميد هناك كان السفير السابق
الذي تحدث إلينا في وقت متأخر في ذلك اليوم
كما اتضح اليوم المشؤوم
وقال انه كان قد عاد لتوه من واشنطن
حيث طقس الربيع كان جميلا
و زهور النرجس كانت تزدهر
إلى بوسطن , حيث كان الجو كئيباً و قاتما كما كان في قلبه
و الناس تهجموا عليه و تعالت صرخات الأستهجان
كنت هناك في الزي العسكري
ندمي الأعظم كان أنني لم أقف
و أوبخ اولئك الأشخاص
الذي عاملوا بأزدراء السفير
و حزنه على سقوط فيتنام الجنوبية
تلقيت مكالمة من مكتب جمعية المحاربين القومي
من بعض أصدقائي من الأيام الخوالي
كانوا يقيمون إحتفال كبير
يحتسون الشراب "آه, حسنا, إنه يوم عظيم ، أليس كذلك؟
" و قلت: "هل أنت مجانين ؟
"قلت: "كلا, ليس يوم عظيم
رؤية امريكا تغادر هكذا
بعد أن كنا قد فقدنا ما يقرب من 60000 من أبنائنا وبناتنا
هذا لم يكن شيئا يستدعي للأحتفال
علمت أننا كنا نتخلى عن
الملايين من الفيتناميين الجنوبيين الذين وثقوا بنا
و قدموا ما لديهم معنا
هذا لم يكن شيئا يستدعي للأحتفال
أعتقد أنها كانت من أكثر اللحظات حزنا
التي شهدتها ضمن التاريخ الأمريكي
لذا عندما يشعر أحد السياسين المستقبليين لسبب ما
بالحاجة إلى جر البلاد إلى حرب
ربما سيأتي هنا إلى أرلينغتون
والوقوف ربما هناك في مكان ما
ليدلي بأعلانه , و يقول ما يدور في ذهنه
حرب فيتنام دامت 30 عاماً منذ عام 1945 إلى عام 1975
كنت أحد القلة
الذين حظوا ببهجة العودة إلى المنزل
ظهرت عند الباب
بعد ست سنوات من القتال
ست سنوات من دون رسالة
لمدة ست سنوات , أمي لم يكن لديها أدنى فكرة ما إن كنت حياً أو ميتاً
هل يمكنك تصور سعادة الأم ؟
الحرب جعلت النساء الأكثر بؤساً
و ثم الأكثر سعادة
والدتي بكتّ
لكننا لم نخلق مشهدا
الفيتناميين يكونون هكذا
والدتي فكرت بشأن الجيران فوراً
الذين أستلموا للتو مذكرة موت
في المبنى السكني
تم تجنيد ست شباب ذكور
و أنا كنت الوحيد الذي تمكن من العودة
لم نكن لنتجرأ على الأحتفال
لم نتجرأ على التعبير عن فرحتنا
لأن جيراننا فقدوا أطفالهم
في فيتنام ، الحزب الشيوعي هو المنتصر
و هم يمتلكون الأستثنائية أيضا
و أستثنائيتهم تعيق طريقهم
كما أعاقت إستثنائيتنا طريقنا
لذا أنهم يوحدون البلاد من الناحية العسكرية
ثم , لا يوحدون البلاد حقا بعد ذلك
هم حاولوا ولكن فشلوا
في النهاية ، لم يكن هناك حمام دم
على المقياس الذي كان يخشاه الكثيرون
ولكن مئات وربما آلاف من الناس في الريف
يعتقد أنهم قد قُتلوا
كأفعال إنتقام شخصية , أو ثأر سياسي
أولئك الذين خدموا نظام ثيو
من الجنرالات وصولا إلى الموظفيين الأعتياديين
كان مطلوب منهم الخضوع لعملية إعادة تعليم
تم التأكيد للمجندين
" أنهم سيضطروا لخوض ثلاثة أيا م فقط من " الدراسة
لا يجب على الضباط الحضور أكثر من شهر
أعتقد البعض انهم ذاهبون
إلى المخيمات لمدة قصيرة
لكن ليس أنا
تم إحتجازي في مخيم إعادة تعليم
لمدة سبعة عشر عاماً و نصف
كنت ضمن أخر مئة شخص ليتم إطلاق سراحهم
عندما يشيرون للمخيمات , الصحافة قالت " أنهم ذاهبون للدراسة "
" لم يقل أحد قطّ " أنهم ذاهبون إلى السجن
مليون ونصف من الأشخاص
يُعتقد أنهم تعرضوا لنوع من التلقين
مقابر جنود الجيش الفيتنامي الجنوبي أما هدمت أو قفلت
كما لو أن ذكرى فيتنام الجنوبية المستقلة
وأولئك الذين ماتوا من أجل تلك القضية
يمكن إلغاء كل منها
الشيوعيين
في جهودها الرامية إلى محو آثار
النظام السابق
لم يسمحوا للفيتناميين الجنوبيين
الذين فقدوا أبناءهم في الحرب
بالحداد , ليكون لهم قبور و يكرموا ذكراهم
تسبب بأنقسام يستمر حتى هذا اليوم
أن الفائزين لن يستقبلوا الخاسرين
بطريقة ما
أصبحنا بلد واحد
لكنني سأقول هذا
الشعب الفيتنامي لم يكنّ منقسماً في أي وقت مضى كما هو الآن
بعد 30 عاما من الحرب ، الكثير من فيتنام قابعة في الحطام
يعتقد أنه مات ثلاثة مليون من الناس
من الشمال والجنوب
و عدد أكبر حتى من الجرحى
الآلاف من الأطفال الذين يكونون آبائهم الجنود الأمريكيين
تم التخلي عنهم
القرى في حاجة إلى إعادة البناء و لابد من إعادة أستصلاح الأراضي
المدن كانت مكتظة باللاجئين
الملايين كانوا دون عمل
الرئيس فورد فرض حظرا اقتصاديا
واشنطن رفضت الاعتراف بحكومة فيتنام الجديدة
ولكن لي زوان وحلفائه في المكتب السياسي
لا يزالون متفائلين
قال أحد أعضاء اللجنة "لا يمكن أن يحدث المزيد"
"المشاكل التي نواجهها الآن هي تفاهات
"مقارنة بمشاكل الماضي
عزم لي زوان , بمساعدة السوفييت
ليحول جميع فيتنام إلى ما
" مخفر منيع للنظام الأشتراكي "
هانوي فرضت الزراعة قسرا في الجنوب
ألغت الرأسمالية عمليا
أممت الصناعات
و عينت المخططين لأدارة الأمر
بالأضافة إلى الصفوف الشيوعية الصارمة
النتيجة ستكون كارثة اقتصادية
ارتفع معدل التضخم إلى 700% في السنة
الشعب تضور جوعا
لم يكن هناك شيء أكثر فظاعة
من تلك السنين العشر بعد الحرب
معايير معيشتنا أنهارت بالكامل
وصلت إلى الحضيض
كان الوضع مروعا تماما
أثناء الحرب , الناس يمكنهم تقبل الصعاب
لكن بعد الحرب
كان نتاج الأخطاء الفادحة
للسياسة الأقتصادية الستالينية
كانت المشاكل الأقتصادية للشيوعية
بالأضافة إلى تفاقم مشاكلها
فيتنام وجدت نفسها مرة أخرى في حرب
عالقة بين مصالح القوتين الشيوعيتين
التي كانت في ما مضى , أقوى حلفائها
الصين والاتحاد السوفياتي
بعد أن داهمت وحشية النظام الماوي في كمبوديا
المناطق الحدودية
القوات الفيتنامية ، مع التشجيع و الأسلحة الفيتنامية
عبرت الحدود في عام 1978 و أطاحت بالنظام
حملة مكافحة تمرد على مدى عشر سنين محبطة تعبت ذلك
التي أطلق عليها البعض " حرب فيتنام لفيتنام "
قبل أن تنتهي
الفيتناميين سيخسرون المزيد من 50000 من الرجال
تقريبا بقدر ما خسره الأمريكيين في حربهم
وفي الوقت نفسه, الصين الشيوعية
عازمة على معاقبة فيتنام على غزو كمبوديا
و التوضيح لموسكو أنها لن يكون لها مطلق الحرية
في جنوب شرق آسيا
أرسلت 85000 من القوات لتقتحم فيتنام الشمالية
دمروا المناطق على طول الحدود
قبل ان يجبروهم الفيتناميين على التراجع
إد برادلي: بحر الصين الجنوبي ، 1978
يأتون إلى الشاطئ بمعدل 10000 في الشهر
أسرع بكثير مما كانت الولايات المتحدة أو أي أمة أخرى
على أستعداد لأستيعابهم
يأتون مطاردين ذكرى بعيدة المنال
وعد من أمريكا
مليون ونصف من الناس في نهاية المطاف سيفرون من فيتنام
أنصار نظام سايغون القديم
لاجئين من القتال المتجدد
على طول الحدود الكمبودية
و سكان فيتنام من العرق الصيني
الذين كانت تعاملهم الحكومة الجديدة بقسوة بشكل خاص
مئات الآلاف من أشخاص القوارب ماتوا
وعانى آخرون في مخيمات اللاجئين
في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا
بعدد 400000 وصلوا في نهاية المطاف إلى أمريكا
حيث استقروا تقريبا في جميع الولايات
مجتهدين , رائدين في الأعمال
أكثر حرصا على المشاركة في الحياة السياسية الأمريكية
و من المرجح أن يصبحوا مواطنين أمريكيين أكثر
من المجموعات الأخرى من المهاجرين من آسيا
و لكن بالنسبة لذلك الجيل الأول من الفيتناميين الأمريكيين
ذكريات وطنهم لا يمكن محوها
أنا سعيدة جداً الآن بعد تقريبا 30 سنة
أنني أتخدت القرار الصائب بالنسبة لي و لعائلتي
بالرغم من أنني أتمنى أن أتمكن من العودة إلى فيتنام , لأموت هناك
أريد أن أخبر أطفالي
" حسنا , أريد أن أعود إلى فيتنام , لأعيش بقية حياتي "
لكنني لا أتحلى بالشجاعة لفعل هذا
لأنني سأجرح مشاعرهم
و لا أريدهم أن يسيئوا فهمي
أتذكر أنني كنت
مع إحدى بناتي
في تقاطع و جاء رجل من خلفي
و ضغط على الزامور
عندما عدت إلى رشدي
كنت على غطاء محرك سيارته
على وشك ... أحاول ركل زجاجه الأمامي
و ذهبت... و هناك أشخاص في جميع الأنحاء ينظرون إلي
أعني هذا جنون ... هذا جنون
" ثم فكرت " حسنا , هذا غريب
و تسللت خلسة إلى سيارتي نوعا ما و أنت تعلم
إبنتي تبلغ الرابعة من عمرها تنظر إلي
" ما الخطب ؟"
" و فكرت " ما الخطب حقا ؟
لم يكن لدي أدنى فكرة
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان متعلق بالحرب حتى
أنه قديم كالحرب نفسها
" الإغريق القدماء أطلقوا عليه " الجنون الألهي
" و كان معروف بـ " قلب الجندي في الحرب الأهلية
صدمة" خلال الحرب العالمية الأولى"
و إرهاق القتال " في الحرب العالمية الثانية "
بعد حرب فيتنام أطلق عليه أسم جديد
اضطراب ما بعد الصدمة...
اضطراب ما بعد الصدمة
و ما تتعلمه هو أن اضطراب ما بعد الصدمة لا يشفى
ولكن الآن شخص ما يضغط الزامور
... و يفزعني , لا زلت
نبض قلبي لا زال سيتصاعد
و سيكون كذلك لمدة خمس دقائق و أكون هكذا
ولكن "عشرة, تسعة, إنه مجرد أحمق
"لقد كان يوما سيئا في العمل, ثمانية, سبعة, ستة
"لا أحد يطلق النار عليك ، أنت آمن
انها سبعة, ستة, خمسة, أربعة, ثلاثة, اثنان, واحد."
و يمكنني السيطرة عليه
بينما لم أكن أتمكن من فعل ذلك سابقا
لأنني لم أفهم ما كان يجري
إضافة إلى الألم الذي شعر به الكثير من المحاربين القدامى
كان تلهف بلادهم لنسيان الحرب
كانت هناك بعض المسيرات
بطرق عدة , الجميع عادوا إلى الوطن من فيتنام بمفردهم
عندما وصلت إلى المنزل
و أمي و أبي هناك
إخواني وأخواتي وزوجتي.
و نتعانق
لم أتمكن من إخبار زوجتي أو أمي بما رأيته
و ما فعلته في فيتنام
كان بأمكاني التحدث إلى أخوتي عن ذلك
لكنهم كانوا يعلمون أنني لم أرد ذلك
و لذا أنه فقط أمر لم يتم البوح به , أتعلم
"مرحبا بعودتك يا فينس"
" لقد عانيت كثيرا , لكن مرحبا بعودتك
في نيسان عام 1981
فريق من ثمانية المهندسين المعماريين والنحاتين
تجمعوا في حظيرة طائرات
في قاعدة أندروز الجوية خارج واشنطن
كانوا هناك لاختيار التصميم الفائز
لنصب تذكاري عن فيتنام في عاصمة البلاد
من أكثر من 1400 طلبات
النصب كان فكرة محارب قديم عنيد
جندي سابق اسمه جان سكارج
الذي بعد معاناة ذكريات مخيفة
أخبر زوجته أنه يريد "بناء نصب تذكاري
لجميع الرفاق الذين خدموا في فيتنام
" سيكون عليه أسم كل شخص تعرض للقتل
مع محاربين قدامى آخرين
أسس منظمة غير ربحية
صندوق النصب التذكاري لحرب فيتنام
وذهب للعمل في جمع المال و وضع الخطط
في النهاية بعض من 6500،00 الأميركيين
سيساهمون بأكثر من 8 ملايين دولار
الحكام أختاروا النموذج رقم 1026
سوزان بيترسون: مايا يينغ لين البالغة من العمر 21 عاما
طالبة هندسة معمارية في جامعة ييل
حصلت على جائزة 20 ، 000$
تصميمها الفائز يتكون من
أثنين من المثلثات الممتده من الجرانيت الأسود
مغروس في تل و منقوش عليه أسماء
الـ 57,692 الرجال والنساء الذين ماتوا في الحرب
لين التي هاجر والديها من الصين إلى أوهايو في الأربعينيات
اعتقدت أنها لن تفوز
لأن تصميمها كان غريب جدا و قوي جدا
لدي فكرة عامة أردت أن أصف رحلة
رحلة من شأنها أن تجعلك تواجه الموت
حيث يجب أن تكون شاهد
حيث لا يمكنك أن تكون حقا مع الموتى تماما
لم يكن سيكون شيئا يعبر عن
"حسنا, لقد انتهى كل شيء"
لأنه لم ينتهي
الخلافات حول الحرب
أربكت مشاعر الناس عن التصميم المقترح
بعض الذين يعتقدون أن الحرب كانت غير عادلة و غير أخلاقية
يخشون أنه بطريقة ما النصب يقصد تمجيدها
والبعض الآخر يخشى أن تصميمه الملفت لا يكرم
القضية التي قاتل الأمريكيين من أجلها
الكاتب توم وولف رفض ذلك
"كتحية إلى جين فوندا"
توم كارهارت: أنا لا أكترث بشأن التصورات الفنية
الفرد لا يحتاج إلى تعليم فني
ليرى تصميم هذا النصب التذكاري على ما هو عليه
ندبة سوداء
أسود , اللون العالمي
للحزن و العار و الأنحدار
في جميع الأجناس وجميع المجتمعات في جميع أنحاء العالم
في حفرة مخفية , تبدو و كأنها بفعل العار
جانيس كونالي: السيد الرئيس وأعضاء اللجنة
أنا أتكلم كفرد
عضو من الجمهور العام
ما هي الصور التي لا تنسى من الحرب في فيتنام ؟
مقاتل متمرد
أطلق عليه النار من مسافة قريبة
فتاة عارية, مشتعلة , تجري
تصرخ على طريق ترابي
أعتقد مايا لين كانت محقة
في تجاوز هذه الأنواع من الصور
لقد جسدت كل ذلك الألم و الصراع من ذلك الوقت التعيس
في رسالة بسيطة من التضحية و البطولة الهادئة
في تصويت رسمي لدعم تصميم مايا لين
جمعية أمهات النجمة الأمريكية الذهبية تحدثوا بالنيابة عن الكثير
قالوا " في الوقت الحاضر
"الوطنية مسألة معقدة
"ولكن ربما هذا هو السبب
الخطوط على شكل حرف " في " من الجرانيت
" المندمجة بتناسق مع الأرض المنحدرة
" تجسد النقطة الوحيدة بشأن الحرب
" التي يمكن أن يتفق عليها الناس
" أن أولئك الذين ماتوا ينبغي أن تحيا ذكراهم
بينما تخرج من السيارة و تقترب من الجدار
... حدة المشاعر , تتغلب عليك
تذهب...
ترى الأسماء
... تلمس الأسماء
أنه أمر عاطفي
لم يعجبني
جدار فيتنام
أعتبرته خندق أسود و قبيح
... و أنه عبر عن ... أن الأشخاص الوحيدين الذين
يستحقون الذكرى هم الموتى
ليس لأنهم أبطال , بل لأنهم ضحايا
أنا لم أذهب
حتى...
في أحدى السنين
كانوا سيضعون أكليل الزهور أمام
أسم زميلي في الحجرة
توجب علي الذهاب
لذا , أنا أذهب كل عام منذ ذلك الحين
لتذكر اولئك الذين خسرناهم
و...
و ذهبت الى أقصى اليسار
و أمررت أصابعي على ذلك الاسم
... تذهب إلى ذلك الجدار
و حتى ابني الذي كان عمره تسع سنوات عندما أخذته أول مرة
و ترى أكثر من 58,000 الأسماء
و أنت تعلم أنه دون أن يكتب هناك خلف أو بجانب كل اسم
هناك أب أو أم أو زوجة أو ابنة
الذين تحطمت حياتهم إلى الأبد
بفعل تلك الحرب اللعينة
ذهبت لرؤية الجدار , اكثر من مرة
عندما أتذكر الحرب و أنت تعلم
و أفكر بالأشياء الفظيعة
التي قلناهة انت تعرف للمحاربين القدامى الذين عادوا
تعرف ووصفهم بأنهم "قتلة الأطفال" و الأسوأ من ذلك
أنا ، أنت تعلم أنا أشعر بالحزن للغاية حول ذلك
ويمكنني أن أقول فقط أن تعرف ، كنا صغارا أيضا
تعرف كما كانوا هم بالضبط
يحزنني, يحزنني اليوم
يؤلمنني التفكير في الأشياء التي قلتها
و التي قلناها جميعا
و أنا .... أنا آسفة
أنا آسفة
لم أكن أريد أن أذهب
و كان صباح صيفي جميل
ذهبت إلى نصب لنكولن التذكاري أولا
مكان مريح للتواجد فيه
و...
ثم عبرت الشارع ومشيت نحو المدخل
و كما تعلمون, في البداية لا يمكنك أن ترى الجدار حقا
عندما تنزل على التل العشبي
و عندما تمكنت من رؤيته
أنا حرفيا فقدت أنفاسي
بالطبع, لقد بكيت
ساعدني أحدهم برفعي , لأتمكن من لمسه
وجدت اسم أخي
نظرت إلى أسم أخي
بصحبة جميع هؤلاء الأشخاص الآخرين
كان هناك حزن
ولكن الآن لم يكن وحده أيضا
كان بصحبة أشخاص
و كان .... هناك
ليعرفه الناس و يفكروا بشأنه
و لم يكنّ منسيّ
ولم يكن مفقوداً
كان الأمر شفائي و يبعث على الحرية بشكل لا يصدق
بينما كنت أسيره نحوه من البحيرة العاكسة
كان هناك الكثير من الأسماء على تلك الجدران
و فجأة .... خنقتني العبرة
و فكرت: "لا أستطيع أن أفعل هذا
" لا يمكنني فعل هذا الآن
و أنهرت
... و جميع الدموع التي كنت أكتمها
لم أبكي , كنت أنتحب
كنت على ركبتي ، أنتحب
لم أستطع التوقف, لم أستطع استنشاق أنفاسي
وأنا ممتن للرب أنه كان هناك
فكرت
" هذا سينقذ الأرواح "
" سيتسبب بأنقاذ الارواح "
أدهشني جمالها
وكيف بدت فيتنام كأنها تنعم بالسلام من الجو
كان لدي شعور من الترقب يسري في جسدي
كنت قد عملت بجد طوال شهور عديدة مع الآخرين
لتنظيم هذه الرحلة والتفاوض بشأن وصولنا
مع الحكومة الفيتنامية
كيف حالك ؟
أسمي توم فالي
عدت إلى فيتنام كمحارب قديم
لأتعلم من التاريخ
و لأرى كيف تغير المكان
كان هناك فقط 200 الأميركيين
الذي ذهبوا إلى فيتنام منذ عام 1975
و كان معظمهم المراسلين
و كانوا في الجنوب
.... العديد من الاطفال كنت تمشي في الشارع
" و سيصرخون " لين سو , لين سو
" وهو ما يعني "الروسي
... و أنت تقول
أنا أمريكي
! و يبتهجون و يقولون " أمريكي
و ينتشر الخبر بسرعة
من خلال المدرسة أو الشارع
أن الأميركيين كانوا هنا
و يخرجون و يكونون ودودين جدا
وداعا....
وداعا! وداعا!
توم فالالي خدم في مشاة البحرية في فيتنام
بعد 16 عاما , البلد جذبه للعودة
أسس برنامج فيتنام
في مدرسة كينيدي في جامعة هارفارد
وساعد في تعليم بعض قادة البلاد المستقبليين
كنت مهتما جدا جدا في أمر إعادة الأتصال
بين الولايات المتحدة وفيتنام
و كيف حصل هذا
قضيت عشر سنوات من حياتي في تخطيط ذلك
على الرغم من أن الولايات المتحدة
لم يكن لديها علاقات دبلوماسية مع فيتنام
المحاربين القدامى بدأوا يعودون من تلقاء نفسهم
و يزورون أماكن قد قاتلوا فيها
... يقابلون الأعداء القدامى
يزرعون الأشجار و يبنون المدارس
في محاولة لتجاوز الحرب
فالالي عمل بشكل وثيق مع المحاربين الآخرين
بما في ذلك ثلاثة من أعضاء مجلس شيوخ أمريكا
الذي أصبح من بين الأكثر تأثيرا من الموالين الأمريكيين
لتطبيع العلاقات
جون ماكين من ولاية أريزونا
الذي كان قد عانى ست سنوات كأسير حرب
جون كيري من ولاية ماساتشوستس
قائد سابق لقارب سريع
وبوب كيري من نبراسكا
جندي سابق في القوات البحرية
مهمتهم لن تكون سهلة
هانوي أصرت على أن تفي الولايات المتحدة
بوعد لتوفير الأموال اللازمة لإعادة الإعمار
من جانبها طالبت الولايات المتحدة
محاسبة كاملة
للـ 25000 الأمريكيين
الذين لم يتم إسترداد جثثهم أبداً
هانوي , التي كانت لديها أكثر من 300000 من المفقودين
رفضت التعاون
ولكن الأحداث داخل فيتنام و أبعد من حدودها
حركت الأمور ببطئ
من تعرف على المشاكل ؟
المحاربين القدامى
لقد سكبوا دمائهم على ساحة القتال
و الآن عادوا إلى قراهم
و أجبروا على العيش بهذه الطريقة الجنونية
بشكل جماعي
كان الجنود الفلاحين هم الذين غيروا هذه البلاد
لي زوان توفي في عام 1986
" خلفائه أعتمدوا ما كانوا يدعونه بـ " دوي موي
سياسة إقتصادية إصلاحية اكثر واقعية
بأنتهاء الحرب الباردة المساعدات السوفييتيه أنتهت
و هانوي بدأت أخيرا بمساعدة الفرق العسكرية الأمريكية
في البحث عن الجثث الأمريكية
مهندسي التطبيع
هم الفيتناميين
ليس الأمريكيين
وتطبيع فيتنام
استراتيجية الحزب الشيوعي الفيتنامي
للانضمام إلى العالم
كانوا يريدون الانضمام إلى العالم
والولايات المتحدة تجعله من الصعب بالنسبة لهم الانضمام إلى العالم
لذا جون ماكين أصر
" نعم , تريد أن تحظى بالتطبيع ؟
" يجب أن يخرج جميع سجنائكم من مخيمات إعادة التعليم
"أنت تريد التطبيع؟"
"جون كيري "أنا في حاجة إلى كل المعلومات عن المفقودين
في عام 1994
بعد أن أستجابوا الفيتناميين لمطالب الولايات المتحدة
الولايات المتحدة رفعت الحظر التجاري
التطبيع الكامل حلّ في السنة التالية
السفير الأمريكي الجديد كان بيت بيترسون
الذي أمضى ست سنوات في هانوي كأسير حرب
في تشرين الثاني من عام 2000
الرئيس بيل كلينتون سافر إلى فيتنام
أول رئيس اميركي يزور ذلك البلاد
منذ أن أستعرض ريتشارد نيكسون القوات الأمريكية هناك
منذ 31 عاما
باراك أوباما: الآن نستطيع أن نقول شيئا
كان في ما مضى لا يمكن تصوره
اليوم, فيتنام والولايات المتحدة شركاء
ونحن قد أظهرنا أن المشاعر يمكن أن تتغير
وأن مستقبل مختلف ممكن
عندما نرفض أن نكون أسرى الماضي
بعض رفاقي الذين يعيشون في المدن
يلتقون بالمحاربين القدامى الأمريكيين غالباً
لا يتحدثون لغة بعضهم البعض
لكنهم سعداء جداً باللقاء
يعانقون بعضهم
يعاملون بعضهم البعض كما يعامل المحاربون القدامى المحاربون القدامى الآخرون
لقد رمينا الماضي خلفنا
على الرغم من أنني لا أزال أملك رصاصات في جسدي
أريد ان أغلق فصل الحرب
الآن يجب أن نتطلع إلى المستقبل
عندما سيتمكن أطفالنا من الذهاب إلى أمريكا للدراسة
و يتعلمون أفضل و أكثر الأشياء جمالاً
من الأمريكيين
و يتسنى لهم التعرف على الناس هناك
مايك هيني: عدت إلى فيتنام
و أتصلت بمنظمة المحاربين القدامى في المحافظة
أنها منظمة هائلة من المحاربين القدامى الفيتناميين
جميع الأعداء السابقين
ولكن الآن أصبحوا رقيقين قليلا , مثلي
أتعلم أنهم رجال بعمري , اجداد
و بعد أن تجاوزنا التأكد من نوايا بعضنا
و هل هذا أمر سياسي أم ماذا ؟
لا يمكن أن يكونوا أكثر إكراما و محبة
أعتنوا بي كجندي زميل
تبادلنا الذكريات المؤلمة, قصص
ونظمت حفل صغير , إكراما للرجال الذين فقدتهم
و إكراما للأعداء الفيتناميين الذين قتلناهم
اخبرهم , أنت تعلم يمكنهم أن يرقدوا بسلام الآن
كانت رحلة رائعة جدا
أنت تعرف أنك لا...
ربما لا تحصل على خاتمة لكنك تحصل على بعض السلام
يمكنك الحصول على بعض السلام... حصلت على بعض السلام
في فيتنام , الأرض شُفيت إلى حد هائل
معظم العداوات القديمة أندثرت
ولكن الأشباح لا تزال موجودة
الأمريكيين و الفيتناميين
تعاونوا لتنظيف الأماكن
حيث سمم " العامل البرتقالي " الأرض
قذائف مدفعية غير متفجره , نصف مخبأة في الأرض
لا تزال تحصد الأرواح كل عام
الآمهات و الآباء الكبار من شمال فيتنام
لا يزالون يجوبون الجنوب
يسعون لأكتشاف
ماذا حدث لأبنائهم و بناتهم
الجنود في وحدتي
وثقّ آبائهم و أمهاتهم بيّ لأعتني بهم
بعض جثثهم لم يتم إيجادها أبداً
و أشعر بالذنب ليلاً و نهاراً
في أحلامي
تطاردني مشاهد وحشية للحرب و الموت
أظن أنه بسبب أنني لم أنهي أداء مسؤوليتي
لم أجدهم من أجل أسرهم
كل يوم , يتصل بيّ الناس و يسألون
إبني أدى الخدمة في هذه الفرقة لذلك الفوج "
قُتل في ساحة المعركة
" هل وجدته ؟
أضطر للإجابة بأنني لم أفعل
أعتقد أنه يمكنك أن تقول أن حرب فيتنام
كانت أغنية بطولية
لكنها كانت أيضاً مأساة هائلة
الآن في فيتنام , بدأنا بإعادة التفكير بشأن الحرب
و نسأل الأسئلة
هل كانت الحرب ضرورية لتحقيق العدالة ؟
هل كانت صائبة ؟
الحرب أنتهت
الآن نحن بحاجة للتركيز على العيش
ما هو أكثر أهمية , هو أن نجد بعض المعنى
و بعض الدروس في الحرب من أجل حيواتنا
سام ويلسون: عندما خرجنا خلسة من فيتنام أخيرا
كنا قد بدأنا بالشك في أنفسنا
و هذا شعور غريب بالنسبة لأمريكي
نحن نادرا ما نشك في أنفسنا
... أتضح أن هذه هي الأكثر إيلاما و الأكثر خلافية
أو ثاني أكثر إيلاما و خلافية
حرب في تاريخنا بأكمله
و لا نزال نتألم بسببها
تساورنا مشاعر الذنب بشأن حرب فيتنام
أكثر من أربعة عقود بعد انتهاء الحرب
الأنقسامات التي تسببت بها بين الأمريكيين
لم تلتئم كليا بعد
تم تعلم الدروس و من ثم نُسيت
تم إستيعاب الأنقسامات و من ثم إتسعت
تم الكشف عن أسرار قديمة و إخفاء أسرار جديدة
حرب فيتنام كانت مأساة
بشكل غير متناه , ولا يمكن التكفير عنها
ولكن المعنى يمكن العثور عليه في القصص الفردية
لأولئك الذين خاضوها
قصص الشجاعة و الرفقة
والمثابرة
التفاهم والغفران
وفي نهاية المطاف .... المصالحة
" تشاركوا ثقل الذاكرة "
" تولوا مسؤولية ما لم يعد الآخرون قادرين على تحمله "
تيم أوبراين
كاتب الآن , لا يزال يعاني ليفهم ما عانى منه
و غالبا ما كانوا يحملون بعضهم " " المصاب أو الضعيف
" حملوا العدوى"
كارول كروكر
مستشارة عائلية في ولاية نيويورك
" حملوا عدة الشطرنج "
" كرات السلة "
هيو دوك
أصبح مؤرخ مشهور على مدى واسع و يعيش في مدينة هو تشي من
" قواميس اللغة الفيتنامية-الانجليزية "
" شارة الرتبة , اوسمة النجمة البرونزية و القلب الأرجواني "
بيل إيرهارت
الآن مدرس , شاعر و كاتب في فيلادلفيا
" بطاقات بلاستيكية مطبوع عليها قوانين السلوك "
دونغ فان ماي إليوت
أعيد لم شملها مع أختها كتبت قصة عائلتها المنفصلة و تعيش في كاليفورنيا
" حملوا الأمراض "
روجر هاريس
أصبح معلماً و عمل لمدة 41 عاما في مدارس بوسطن العامة
" من بينها الملاريا والزحار "
" حملوا القمل و الديدان و الطفيليات "
مات هاريسون
تقاعد بعد 20 سنة في الجيش و يعيش في كننيتيكوت
" طحالب الحقول , و مختلف الأعفان و الفطريات "
لي مين كوي
صحفية و روائية في هانوي
"حملوا الأرض نفسها... فيتنام "
هال كوشنر
تزوج مرة أخرى و هو الآن طبيب عيون يعيش في ولاية فلوريدا
" المكان ... التربة "
كارل مارلانتيس
يعيش بالقرب من سياتل و أمضى 30 سنة يكتب رواية عن حربه
" مسحوق من الغبار البرتقالي المحمر "
" الذي غطى أحذيتهم و إرهاقهم و وجوههم "
جين . ميريل مكبيك
قاد القوة الجوية أثناء حرب الخليج الأولى , يعيش في أوريغون
"حملوا السماء"
جون موسغريف
يعيش في كانساس و يعمل كمستشار لأولئك الذين يقاتلون في حروب أمريكا
" الجو بأكمله "
" ... حملوه "
نجوين نجوك
مدرس قدير و كاتب في فيتنام
" الرطوبة , الرياح الموسمية "
باو نين
" رائحة الفطريات والاضمحلال ، كل ذلك "
كان أول جندي مشاة من فيتنام الشمالية يكتب عن الحرب يعيش في هانوي
" حملوا الجاذبية "
" تحركوا مثل البغال "
فينسينت أوكاموتو
قاضي في المحكمة العليا لمقاطعة لوس أنجلوس
" أثناء النهار , تعرضوا لأطلاق نار القناص "
" أثناء الليل , تم قصفهم "
" زحفوا في الأنفاق , و قادوا الدوريات "
تران نجوك توان
أمضى تسع سنوات في مخيم إعادة تعليم و يعيش الآن في هيوستن
" و تقدموا تحت إطلاق النيران "
" و لكن لم تكن معركة "
فان كوانغ تو
أصبح قاضي هجرة في شمال كاليفورنيا
" كانت مسيرة لا نهاية لها فحسب "
" من قرية إلى قرية "
بيل زيمرمان
الآن مستشار سياسي في جنوب كاليفورنيا
" ساروا من اجل المسيرة "
" تهادوا ببطئ و بهدوء "
" يتقدمون بالرغم من الحرارة , غافلين "
" عبارة عن دم و عظم , جنود بسطاء "
" يمارسون الجندية بأرجلهم "
" يكدحون بالصعود للتلال و ينزلون للحقول "
و عبر الأنهار و إلى الأعلى مجددا , و إلى الأسفل " " يتعثرون فحسب
" خطوة تلو الخطوة و من ثم خطوة أخرى "
" جعلوا أرجلهم تتحرك "
" لقد تحملوا "